5月23日下午13时,武汉学院口译队队长王壹涵与队员助教丁嘉伟前往澳新英才初中部进行“少年口译队”执训任务,经过充分准备,他们向小队员们带来了一次精彩的英汉口译课。
在开始教学任务前,王壹涵首先向小队员们进行了自我介绍,她幽默风趣的语言很快就使课堂气氛活跃了起来,在她的带领下,小队员们有序完成了分组活动,紧接着王壹涵以一段导游讲解视频为切入点,向小队员们教授实践学习的基础知识。
欢乐的课堂互动
通过视频的引入,王壹涵介绍了“模拟口译”的基本知识,她以校园参观,苏州园林及武汉黄鹤楼为话题,通过生动细致地讲述,为小队员们展示了英汉口译的注意要点。小队员们积极踊跃地开始进行小组讨论,运用新学习的口译知识开展口译实践。
王壹涵讲解情景模拟的要点
小队员们表现出了十足的兴趣,对口译的细节处理展开了热烈的讨论。王壹涵与丁嘉伟走到台下,参与到学生们的讨论之中,针对小队员们提出的问题进行及时解答,引导小队员们培养英汉口译的意识并提高口译水平。在他们的指导下,多数小队员们都能够熟练掌握基本的口译方法与技巧并将其运用到日常的学习中。
执训队员参与课堂讨论
在讨论完毕后,王壹涵邀请了部分小队员进行讨论展示环节,由小组成员分别担任导游、游客与口译,小队员的口译展示表现可圈可点,教室里爆发出了阵阵掌声。王壹涵也对他们的优秀表现赞赏有加,此外还针对其中的不足之处提出了改进方法。
小队员们进行课堂展示
在欢声笑语中,口译训练课程也即将结束,在反馈环节,小队员们对这一节有趣的课程给出了满分评价,执训队员也对小队员的表现称赞不已。通过此次执训活动,武汉学院口译队在“少年口译队”执训活动的推进上更进一步,为日后带来更丰富精彩的执训课程打下了坚实基础。